- Renata Tonini Bastianello
- Adriana Zavaglia
Disponivel gratuitamente por meio do Programa Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior – Brasil (CAPES) – Código de Financiamento 001
Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras em Tradução – LETRA/USP
Download do Arquivo
A elaboração de um Dicionário Bilíngue de Termos de Energia Solar Fotovoltaica, como este que agora temos a satisfação de apresentar, representa o resultado de um trabalho científico de alta relevância social e acadêmica. Temos agora à disposição um representativo conjunto lexicograficamente sistematizado dos termos técnico-científicos empregados nos múltiplos aspectos cognitivos e relacionados a esse tipo de energia, definida no Dicionário como energia gerada pela conversão direta da radiação solar (raios do Sol) em eletricidade. Decorre daí a importância vital da Energia Solar Fotovoltaica para o mundo contemporâneo, pleno de problemas ambientais. A temática em si já explica a importância da obra; no entanto, a publicação deste Dicionário bilíngue destaca-se por muitos aspectos, a iniciar pelo pioneirismo de um trabalho focado na terminologia empregada na comunicação especializada e na produção de conhecimento, de tecnologias e de técnicas operacionais relacionadas a esse tipo de energia. É, portanto, uma obra que veio suprir uma lacuna no plano da identificação e sistematização da terminologia desse tipo de energia, que se caracteriza por ser limpa e renovável.
Sobre as autoras
Renata Tonini Bastianello -- Doutoranda em Letras Estrangeiras e Tradução na Universidade de São Paulo (USP), tradutora e professora de língua francesa. É mestre em Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês e graduada em Letras/Francês pela USP e Engenheira de Energias Renováveis pela Universidade Federal do Pampa. Tem experiência nas áreas de Tradução Técnica, Terminologia, Lexicografia e Linguística de Corpus.
Currículo Lattes: http://lattes.cnpq.br/5141053817645217
Contato: bastianello@usp.br, re.bastianello@gmail.com
Adriana Zavaglia -- É Professora Doutora (francês - tradução) junto ao Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH-USP). Suas pesquisas e publicações inserem-se na área dos Estudos da Tradução, considerando suas interfaces com a Linguística (enunciativa e de corpus), a Lexicologia e a Lexicografia bilíngue (marcadores culturais, marcas gramaticais), a Terminologia e a Terminografia bilíngue e a Literatura (tradução comentada).
Currículo Lattes: http://lattes.cnpq.br/0226165254011502
Contato: Contato: zavaglia@usp.br
